栃木弁会話
さて、栃木弁会話第4弾をおとどけします。
栃木県北部地方で編集者が実際耳にした会話を脚色なしに載せていますよ。
作成：しおり/ツッコミ：山嵐…のまいぷれコンビでお届けします。 栃木弁講座はこちら
(1) ある病院での会話
先生 ： どうしたんだい？今日は。
患者 ： 先生、なんだか目がぼや～っとかすむんだわ。特に左っかわの方。
先生 ： どれ、‥あ～またぶりかえっしちったな。おばちゃん、ちゃんと薬のんでっけ？
患者 ： ‥はい‥あの～先生、友達が八目うなぎの粉がいいって言うんだげっど、どうしたんべ？
先生 ： これげ？きくかどうがわがんないげど、体に悪くはないみたいだね。
患者 ： そんじゃ、これも飲んでみっといいね。
状況説明
通いなれた目医者さんにやって来た70代のおばあちゃんと先生の会話です。左の目が、かすむようです。
薬を飲まず、知人から進められた八目うなぎの粉末を飲みたいようだけれど、少し不安で先生に確かめた様子でした。
病院の先生でも結構なまっていて、ある小児科の先生は、インフルエンザだと『おかあさんアウトだわ！』とか、治ってすぐ又別の病気になって行くと、『なんだい、また来たのげ！おかあちゃん忙しいなや』などと言います。
ツッコミ
…持ち込みオッケーなんですね…
(2) ある親戚同士の会話
姪 ： おばちゃん！昨日よ、実家の方の従兄弟の奥さんが死んだんだけど、包まなくちゃなんないかな？
叔母 ： あんたは家出た人間だから、そんなに付き合い広げなくともいいんじゃねーのげ。
姪 ： でも、実家から知らせてきたってことはじゃーぼさ行けってことじゃないの？
叔母 ： 香典だけ実家の兄様に持っててもらえば？
ほんだげっともう代替わりしてんだからあんたのこと誰だがわがんねえど。
姪 ： そうだわな。ほんじゃ、香典もかまねが？つきあいねーしな。
叔母 ： かまねべ。とわっちはおもうけど。
状況説明
40代の姪が、60台後半の叔母に相談をしています。実家の親戚が亡くなったのでお葬式に参加すべきかまた、参加しなくとも香典だけでも持っていくべきかどうかで悩んでいます。
叔母は、もうこちらに嫁にきて長いのだし、そうそうお付き合いをしなくともいいのじゃないか。
しかも代替わりしてお前さんの苗字で誰か分からないというのに対しほっとしたような感じの姪も同意。知らないふりを決め込むつもりです。田舎は、こういったお付き合いが多すぎる程です。じゃーぼは、葬式です。
ツッコミ
代替わりとは何ですか？…生まれ変わりとは違うような。『じゃーぼ』って沖縄とかにありそーな言葉ですね。
(3) ある会社での会話
社員A ： お～、外見てみ！いづのまにがゆぎふってら。
社員B ： あれ、そっけ。やだなおら、タイヤノーマルだずや。
社員A ： だめだわそんじゃつるんこつるんこ滑っちって。
社員C ： い～やゆぎ、たじまじだなやつもんの。今日は、早仕舞いスッペよ課長！
課長 ： な～に幼稚園生みでーなごとゆってんだ。こごいらの人はゆぎと友達だんべ。
社員A ： おら、友達なんかじゃねよ。はやぐかえりて～
状況説明
ある会社の午後４時ごろ、ブラインドで覆われた一室での会話。Aさんが外を覗いて雪が降っているのを発見。
スタッドレスタイヤに履き替えていないB氏の嘆きと、早く帰りたいC氏そして、堅いことをいう課長の会話でした。
たじまじ（たちまち）ほんと積もっていましたよ。雪の落ちてくる速度の速いこと、速い事。ここのところ雪ばかりでもううんざりです！
ツッコミ
栃木県北に住んでいながら冬ノーマルとは、愚か者の代表ですか！？タイヤ交換常識っスよ…
(4) ある家族の会話
娘 ： かーちゃん！あんちゃんがゲーム貸してくんない！
母 ： あんちゃん！少しはミーにも貸してやれ。自分勝手してっとゲーム捨てっちゃーど！
息子 ： っせーな。ミーにはこれでぎねーんだよ。おれにかまねでくれっけ。
娘 ： ミーだって出来るよ。あんちゃんこんじわりーな。これじゃみゆきちゃんにきらわれっと。
息子 ： うるせー（ガツン） △～＊：！●。・×＊△～＊
母 ： ミーもうあんちゃんかまーな。がらばーしでがくて肝っ玉ちいせーんだがら。
父 ： ミーこ！とうちゃんとカンセキいぐべ。何でもかってやっから。な！
状況説明
小学校６年生のお兄ちゃんと２年生の妹ミーちゃんとその両親の会話です。
テレビゲームを独り占めしているお兄ちゃんに不平を言っている妹が、母親に言いつけ、それでも貸してくれない兄に対して根性が悪いとか、お兄ちゃんが 好きなみゆきちゃんまで持ち出し自分の主張を述べている。
なだめる母親と娘には甘い父親の様子でした。
カンセキとはこの辺にあるDIYのホームセンターです。（全国区？）一体何買ってもらったのでしょう？ミーちゃんは。
ツッコミ
（ガツン）とは殴った音なんですね！てゆうかカンセキで子供の欲しがるモノってあるんですか…？
(5) ある女同士の会話
女A ： さ～てお茶にしよっと！ここ座っていい？
女B ： あ！！ここは決まってるから。
女A ： なんで？？会社の休憩所が座席指定なの？意味わかんな～い。
女B ： なんだいあの人、しばらぐ東京にいだがらってしこーってねえげ？
女C ： ほんとだわな。意味わがんねーんなら、おしえてやっとってな。
女B ： 気取り女はやだわな。顔も少しいいがらってな。お鼻がたがいごと、お～やだ。
状況説明
入社したてのAさん、休憩室でのいじわる女達にいじめられている場面です。
ささいなことで自己主張をするのは、先輩より目立つなとの暗黙のいましめなのでしょうか‥。
しこるとは気取っているとかつんけんしたとかの意味です。この辺ではきれいな標準語はやっかみを生んでしまう恐れがあるんですね。
生まれ育ちがここでない場合はそうでもないようです。
ツッコミ
てゆうか同年代でコレだったら、きついですね…『な、なんだコイツ等は！』ですよ…年上なら放っておく。
