さすがにそろそろネタ尽きかな～なんて思うこのごろの栃木弁講座。次回からは面白かった会話シリーズなんてのはどうですか？ネタ集めしておきますんで。でもここいら辺の子供、おかしいですよ。自分のこと『 うち』なんて言うんですから。関西はいっていますよね。これはどこでもいっしょですかね？栃木の人から聞いた言葉で判らないものがあったらたずねて下さいね。

■ある日の親子の会話
母　：　おめ～の顔なんだそれ、まっカンチッカンじゃねえの？熱でもあんじゃあんめ？
（標準語訳　：　どうしたのお顔真っ赤よ。お熱でもあるのかしら？）
たかし　：　おらよ、今そこで真紀ちゃんにばったりいきあっちったんだよ。
（標準語訳　：　僕ね、今真紀ちゃんにばったり会ったんだよ。）
母　：　何だよおめ、真紀ちゃんごと好きなのが？
（標準語訳　：　何、僕ちゃん真紀ちゃんにお熱なの？）
たかし　：　おら、真紀ちゃんのごとさ思うだーげでカーってなっちまーんだよ
（標準語訳　：　僕、真紀ちゃんのことを思うだけでカーってなっちゃうんだよ。）
母　：　そ～んなごとばっかしいっちょうまえだなぁ。
（標準語訳　：　そのようなことばっかりおませさんね。）

■ある日おもしろ会話　訳は、栃木弁が絡んでいるところだけだよ。
娘　：　この間、街道に出る信号で待ってたら、なーがなが信号青になんなくてよ。
（標準語訳　：　なかなか信号が青にならなくてねぇ。）
父　：　おめ、何時頃の話だ？
娘　：　夜の9時ごろだけっともよ。あんまし青んなんねがら、車こねえの確かめて赤だけどかまねでいっちった。
（標準語訳　：　夜の9時頃だったけど、あまりにも青にならないので、車の来ないのを確かめて赤だったけど行っちゃった。）
父　：　おめな、あそこの信号は夜８時すぎっと、センサーで車が来たのを感知してからでねえと信号変わんねえんだわ。
（標準語訳　：　感知してからじゃないと信号が変わらないのよ。）
娘　：　ほんだって５分ぐれえ待ってたよ。
（標準語訳　：　だって、５分くらい待ってたよ。）
父　：　あそこはコツがあんだよ。信号のうえの方にカメラみてえのついてっぴや。そのカメラ５台目くらいのとこむいてっぺ。
（標準語訳　：　信号の上にカメラのようなものがついているでしょう。そのカメラ５台目あたりを向いているでしょう。）
娘　：　ほんじゃ、５台以上止まんねえと青んなんねえんだ？
（標準語訳　：　それじゃ、5台以上止まらないと青にならないの？）
父　：　あほ、そんなごとしてたら夜があげっちまあべ。５台分あげてとめんだよ。
（標準語訳　：　ばか、そんなことしてたら夜が明けちゃうよ。5台分あけて停めるんだよ。）
娘　：　ふ～ん。さすがとうちゃん。物知りだなぁ。
母　：　2人ともばがなことばっかしゆってねえで、へんなとこは、通んねえんだよ。
（標準語訳　：　2人とも馬鹿な事ばかりいっていないで。危ないところは通らないほうがいいのよ。）